[가사/번역]山田 一郎(야마다 이치로) - 俺が一郎(내가 이치로)(CV.木村 昴)

 

山田一 郎 - 俺が一郎

(CV.木村 昴)

 

야마다 이치로 - 내가 이치로

(CV. 키무라 스바루)

---

 

(俺が一郎 u better know ma steelo)

(오레가 이치로 u better know ma steelo)
(내가 이치로 u better know ma steelo)

これがプロローグ はじめの一歩
코레가 푸로로-구 하지메노 잇포
이것이 프롤로그 시작의 한 발짝

踏み出さない奴には無い進歩
후미다사나이 야츠니와 나이 신포
발을 내딛지 않는 녀석들에겐 없는 진보

常にNO.1 player 蹴散らすぜヘイター
츠네니 NO.1 player 켓치라스제 헤이타-
항상 NO.1 player 걷어차 줄게 헤이터

行く手阻む奴にゃplayback
유쿠테 하바무 야츠냐 playback
길을 막는 녀석에겐 playback

We are the Dream team

その名をBUSTER(bros!)
소노 나오 BUSTER(bros!)
그 이름을 BUSTER(bros!)

ブクロ代表 カス蹴っ飛ばすか
부쿠로다이효오 카스켓토바스카
부쿠로 대표 잔소리는 날려버려

行くぜ fake rapper退治 無い容赦
이쿠제 fake rapper 타이지 나이 요오샤
간다 fake rapper 퇴치 없어 용서따위

情け無用 ｢いっちょ本気出すか｣
나사케무요오 "잇쵸 혼키다스카"
동정은 필요 없어 "한 번 진심을 다 내볼까"

弱者いじめは柄じゃねぇ
쟈쿠샤 이지메와 가라쟈네에
약자 괴롭히기는 급이 안 맞아

強者倒すことにしか興味ねぇ
쿄오샤 타오스 코토니시카 쿄오미네에
강자를 쓰러뜨리는 것밖에 관심 없어

誰が裂ける おれら兄弟の絆
다레가 사케루 오레라 쿄오다이노 키즈나
누가 찢어놓을까 우리들 형제의 연

疼きだすぜ あの日の古傷が
우즈키다스제 아노히노 후루키즈가
욱신거리네 그 날의 오래된 상처가

1 for the show. and 2 for ma bros. なら
1 for the show. and 2 for ma bros. 나라
1 for the show. and 2 for ma bros. 라면

3 for the hood, で俺ら参上(holla)
3 for the hood, 데 오레라 산죠오 (holla)
3 for the hood, 로 우리가 등장 (holla)

俺が一郎 ここらで一度
오레가 이치로 코코라데 이치도
내가 이치로 여기에서 한 번

お見知り置きを REP buster bros yo
오미시리 오키오 REP buster bros yo
첫인사를 REP buster bros yo

 

 

 

｢one｣ who's the one 真のRAPPER
"one" who's the one 신노 RAPPER
"one" who's the one 진정한 RAPPER

｢two｣rule the world I'm the リーダー

"two" rule the world I'm the 리-다-
"two" rule the world I'm the 리더

｢three｣言えよ say ma name louder
"three" 이에요 say ma name louder
"three" 말해라 say ma name louder

(俺が一郎 Big bro in the house yo)
(오레가 이치로 Big bro in the house yo)
(내가 이치로 Big bro in the house yo)

これが伝説のヒプノシスMIC
코레가 덴세츠노 히푸노시스 MIC
이것이 전설의 히프노시스 MIC

Hip Hop の新時代 到来
Hip Hop노 신지다이 토오라이
Hip Hop의 신시대 도래

まだいけるか？ Hands in the air yo
마다 이케루카? Hands in the air yo
아직 갈 수 있어? Hands in the air yo

言えよ who's the one ｢それは一郎｣
이에요 who's the one "소레와 이치로"
말해라 who's the one "그것은 이치로"

 

 

 

これが新世紀のRAP. new generation
코레가 신세이키노 RAP. new generation
이게 신세기의 RAP. new generation

あっと言わせる flow. skillなら ma job
앗토 이와세루 flow. skill 나라 ma job
깜짝 놀라게 하는 flow. skill 이라면 ma job

ビビったガセ rapper. murderする戦法
비빗타가세 rapper. murder 센포오
쫄았냐 가짜 rapper. 죽여버리는 전법

速攻で片付けてbattleで圧倒
솟코오데 카타즈케테 battle데 앗토오
속공으로 해치우고 battle으로 압승

まだ見ぬ天井があることが
마다미누 텐죠오가 아루코토가
아직 못 본 천정이 있는 것이

おれらのゲンドウ力 闇を切り裂く
오레라노 겐도오료쿠 야미오 키리사쿠
우리의 원동력 어둠을 베어없애

明日が雨(レイン)でも 仲間をシンジ
아시타가 레인데모 나카마오 신지
내일 비가 와도 동료를 믿고

flowで刺して rhymeで打つパンチ
flow데 사시테 rhyme데 우츠 판치
flow로 꽂아버리고 rhyme으로 때리는 펀치

無いぜ限界 すで前代未聞のskillで
나이제 겐카이 스데 젠다이미몬노 skill데
없어 한계, 이미 전대미문의 skill로 

 

前人未到さ
 젠진미토오사

아직 아무도 이루지 못한 업적이야

仲間や家族 兄弟のためだ
나카마야 카조쿠 쿄오다이노 타메다
동료와 가족 형제를 위한 거야

どんな戦況でも 逃げちゃダメだ
돈나 센쿄오데모 니게챠 다메다
어떤 전황이라도 도망쳐서는 안돼

中途半端なら出直せwackじゃないぜ
츄우도한파나라 데나오세 wack쟈나이제
어설프다면 다시 시작해 wack가 아니잖아

おれに勝つ可能性(u know？)
오레니 카츠 카노오세이 (u know？)
내게 이길 가능성 (u know？)

向かう敵陣 thinkならbetter feel
무카우 테키진 think나라 better feel
향하는 적진 think라면 better feel

向かうとこ敵なしだ いざ出陣
무카우토코 테키나시다 이자 슈츠진
향하는 곳에 적은 없다 자, 출진!

 

 

 

｢one｣ who's the one 真のRAPPER
"one" who's the one 신노 RAPPER
"one" who's the one 진정한 RAPPER

｢two｣rule the world I'm the リーダー

"two" rule the world I'm the 리-다-
"two" rule the world I'm the 리더

｢three｣ 言えよ say ma name louder
"three" 이에요 say ma name louder
"three" 말해라 say ma name louder

(俺が一郎 Big bro in the house yo)
(오레가 이치로 Big bro in the house yo)
(내가 이치로 Big bro in the house yo)

これが伝説のヒプノシスMIC
코레가 덴세츠노 히푸노시스 MIC
이게 전설의 히프노시스 MIC

Hip Hop の新時代 到来
Hip Hop노 신지다이 토오라이
Hip Hop의 신시대 도래

まだいけるか？ Hands in the air yo
마다 이케루카? Hands in the air yo
아직 갈 수 있어? Hands in the air yo

言えよ who's the one ｢それは一郎｣
이에요 who's the one "소레와 이치로"
말해라 who's the one "그것은 이치로"

 

 

 

Never ever disrespect ma crew

仲間 家族 舐めたら kill 'em 容赦なく
나카마 카조쿠 나메타라 kill 'em 요오샤나쿠
동료 가족 얕보면 kill' em 용서 없이

おれら兄弟 揃えば無敵だろ
오레라 쿄오다이 소로에바 무테키다로
우리 형제 모이면 무적이지

どんな作戦も完璧に遂行
돈나 사쿠센모 칸페키니 스이코오
어떤 작전이든 완벽하게 수행

曲がったことが大嫌い
마갓타 코토가 다이키라이
숙이는 것이 참 싫어

筋通すため歌うから give me da MIC
스지토오스타메 우타우카라 give me da MIC
이치에 닿기 위해 노래할 테니까 give me da MIC

これは決意表明 MIC通し鼓膜に共鳴
코레와 케츠이효오메이 MIC토오시 코마쿠니쿄오메이
이건 결의표명 MIC 통해서 고막에 공명

浮かぶ明快な光景
우카부 메이카이나 코오케이
떠오르는 명쾌한 광경

夢掴んだら離すな兄弟
유메 츠칸다라 하나스나 쿄오다이
꿈을 잡았다면 놓지 말게 형제여

理想が現実 超えるその日までは
리소오가 겐지츠 코에루 소노 히마데와
이상이 현실을 넘는 그 날까지는

Never give up 声で使徒(しと)める悪徒
Never give up 코에데 시토메루 아쿠도
Never give up 목소리로 처단하는 악의 무리

次のインパクトに備えろ rum show
츠기노 인파쿠토니 소나에로 rum show
다음 임팩트에 대비해라 rum show

I luv Hip Hop これが道標
I luv Hip Hop 코레가 미치시루베키
I luv Hip Hop 이게 이정표

切り開く道で 連れてくぜ異次元
키리히라쿠 미치데 츠레테쿠제 이지겐
개척해놓은 길으로 데려가줄게 이차원

着いて来れる奴は来い いくぜ
츠이테코레루 야츠와 코이 이쿠제
따라올 수 있는 녀석은 와라 간다

新たな天井 超えたその先へ
아라타나 텐죠오 코에타 소노사키에
새로운 천정 넘어서서 그 앞을 향해

 

 

 

｢one｣ who's the one 真のRAPPER
"one" who's the one 신노 RAPPER
"one" who's the one 진정한 RAPPER

｢two｣rule the world I'm the リーダー
"two" rule the world I'm the 리-다-
"two" rule the world I'm the 리더

｢three｣ 言えよ say ma name louder

"three" 이에요 say ma name louder
"three" 말해라 say ma name louder

(俺が一郎 Big bro in the house yo)
(오레가 이치로 Big bro in the house yo)
(내가 이치로 Big bro in the house yo)

これが伝説のヒプノシスMIC
코레가 덴세츠노 히푸노시스 MIC
이게 전설의 히프노시스 MIC

Hip Hop の新時代 到来
Hip Hop노 신지다이 토오라이
Hip Hop의 신시대 도래

まだいけるか？ Hands in the air yo
마다 이케루카？ Hands in the air yo
아직 갈 수 있어? Hands in the air yo

言えよ who's the one ｢それは一郎｣
이에요 who's the one "소레와 이치로"
말해라 who's the one "그건 이치로"

---

번역 : 실월
가사 번역을 퍼가실 땐 출처를 남겨주세요.
모든 번역은 직역 및 의역이 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.