The Dirty Dawg
山田 一郎 야마다 이치로 [CV. 木村 昴(키무라 스바루)]
碧棺 左馬刻 아오히츠기 사마토키 [CV. 浅沼 晋太郎 (아사누마 신타로)]
飴村 乱数 아메무라 라무다 [CV. 白井 悠介 (시라이 유스케)]
神宮寺 寂雷 진구지 쟈쿠라이 [CV. 速水 奨 (하야미 쇼)]
Yo Come on
The Dirty Dawg is in da house yo
Give it up 4 MC Brothers!
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Hey!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Ho!)
最高最上級のチャンピオン！
사이코 사이죠큐노 챰피온!
최고최상급의 챔피언!
準備いいかい!? (Hey) Don't Freak Out!
쥰비이이카이!? (Hey) Don't Freak Out!
준비 됐어!? (Hey) Don't Freak Out!
はじめようか？今夜もFunky lesson one
하지메요오카? 콘야모 Funky lesson one
시작해볼까? 오늘밤도 Funky lesson one
MIC容赦なくぶっ放すword
MIC 요오샤나쿠 붓파나스 word
MIC 가차없이 쏘아대는 word
超えてみせろ！この現状に
코에테미세로! 코노 겐죠오니
뛰어넘어봐! 이 현상에
適当にかませよ Hey show me!
테키토오니카마세요 Hey show me!
적당히 씹어봐 Hey show me!
易々引き下がってくれるな Boy!
야스야스 히키사갓테쿠레루나 Boy!
쉽게 물러서지 마라 Boy!
ステージ立つなら覚悟みせなオイ！
스테-지 타츠나라 카쿠고미세나 오이!
스테이지에 섰다면 각오해라 어이!
”知らねぇ”とか言わせないぜ
"시라네에"토카 이와세나이제
"몰라" 라던가 말하지마
Dirty Dawg いくぞ! Hardcore! (あ?)
Dirty Dawg 이쿠조! Hardcore! (아?)
Dirty Dawg 가자! Hardcore! (앙?)
準備いいか？
쥰비이이카?
준비됬어?
完璧だ! 聞きな!
칸페키다! 키키나!
완벽하다! 묻지마!
誰にもの言ってんだ?
다레니모노잇텐다?
누구한테 말하는거냐?
ウォーミングアップできてるぜ この拳は!
워-밍구앗푸 데키테루제 코노 코부시와!
워밍업 끝낫어 이 주먹은!
俺の立つならタイマンだ
오레노 타츠나라 타이만다
나를 누르려면 맞짱까자
度胸のあるやつ yeah 快感だ!
도쿄오노 아루야츠 yeah 카이칸다!
배짱있는 새끼 yeah 짜릿한데!
暴言? いや No joking
보오켄? 이야 No joking
폭언? 아니 No joking
コーキングで理めてやっか今すぐ置いてけその残金
코-킹구데 우메테얏카 이마스구 오이테케 소노 잔킨
코킹으로 메워줄테니 지금 당장 놓고 가라 그 잔금
帰ってきたぜ
카엣테키타제
돌아왔다고
the Dirty Dawg from underground
(the Dirty Dawg from underground)
(the Dirty Dawg from underground)
テッペン取るから Everybody jump around!!
텟펜 토루카라 Everybody jump around!!
정점에 설테니 Everybody jump around!!
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Hey!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Ho!)
T.D.D a.k.a レジェンド
T.D.D a.k.a 레젠도
T.D.D a.k.a 레전드
手をあげな！(Hey!) 声あげな！(Ho!)
테오아게나! (Hey!) 코에아게나! (Ho!)
손을 높이 들어! (Hey!) 크게 소리쳐!(Ho!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Hey!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Ho!)
最高最上級のチャンピオン！
사이코 사이죠큐노 챰피온!
최고최상급의 챔피언!
準備いいかい!? (Hey) Don't Freak Out! (Ho)
쥰비이이카이!? (Hey) Don't Freak Out! (Ho)
준비 됐어!? (Hey) Don't Freak Out! (Ho!)
Yeah Yeah..
Come on さわげ！People (Hey Ho)
Come on 사와게! People (Hey Ho)
Come on 소란피우자! People (Hey Ho)
最高最上級のチャンピオン いくぞ
사이코오 사이죠오 큐노 챰피온 이쿠조
최고최상급의 Champion 가자
"勝者"と裏腹に"負傷者"
"쇼오샤"토 우라하라니 "후쇼오샤"
"승자"라는 뒷면에 "패배자"
なぜ勝てない戦するチャレンジャー？
나제 카테나이 이쿠사스루 챠렌쟈아
왜 이기지 못할 싸움을 하는가 Challenger?
"慈悲"熱い意思持った"医師"
지이 아츠이 이시 못타 이시
"자비" 뜨거운 의사를 지닌 "의사"
そう私がレアなThe Dirty Dawg因子
소오 와타시가 레아나 The Dirty Dawg 인시
그래 내가 Rare한 The Dirty Dawg 인자
ノリが悪いとか言わせない
노리가 와루이토카 이와세나이
신나지 않는다라던가 말하지마
自分は自分の世界あるんでね
지분와 지분노 세카이 아룬데네
나는 나의 세계에 있으니까
無駄に吠えることは そうしたくない
무다니 호에루 코토와 소오시타쿠 나이
쓸데없이 짖는 것은 그렇게 하고 싶지 않아
何があっても So ただ Go my way
나니가 앗테모 So 타다 Go my way
무슨일이 있어도 So 그저 Go my way
いやいや盛り上がりにマジ欠けてない？
이야이야 모리아가리니 마지 카케테나이?
있지 있지, 달아오르기에는 한참 모자란 것 같지 않아?
やる気ないならそのマイク渡してくれない？
야루키나이나라 소노 마이크 와타시테쿠레나이?
할 생각 없으면, 그 마이크 넘겨주지 않을래??
難しいことは後にしてSo
무즈카시이 코토와 아토니시테 So
어려운 것은 나중에 하고 So
楽しもうLet it go Party peopleさわげ
타노시모오 Let it go Party people 사와게
즐기자 Let it go Party people 소란피우자!
Easy R! Easy R! Call my name お姉さんら
Easy R! Easy R! Call my name 오네에상라
Easy R! Easy R! Call my name 누나들~
ピンク色のそのワンポイントファッションが
핑쿠이로노 소노 완포인토 홧숀가
핑크색의 그 원포인트 패션이
本当いいね！いいね！かわいーね！
혼토 이이네! 이이네! 카와이-네!
정말 좋아! 좋아! 귀여워!
僕のLove lyric 届けたいね！
보쿠노 Love lyric 토도케타이네!
내 Love lyric 전하고 싶어!
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Hey!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Ho!)
T.D.D a.k.a. レジェンド
T.D.D a.k.a. 레젠도
T.D.D a.k.a. 레전드
手をあげな！(Hey!) 声あげな！(Ho!)
테오아게나! (Hey!) 코에아게나! (Ho!)
손을 높이 들어! (Hey!) 크게 소리쳐! (Ho!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Hey!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Ho!)
最高最上級のチャンピオン！
사이코 사이죠큐노 챰피온!
최고최상급의 챔피언!
準備いいかい!? (Hey!) Don't Freak Out! (Ho!)
쥰비이이카이!? (Hey!) Don't Freak Out! (Ho!)
준비 됐어!? (Hey!) Don't Freak Out! (Ho!)
Yeah Boy...
Come on さわげ！People (Hey Ho)
Come on 사와게! People (Hey Ho)
Come on 소란피우자! People (Hey Ho)
最高最上級のチャンピオン！
사이코 사이죠큐노 챰피온!
최고최상급의 챔피언!
準備いいかい!? (Hey!) Don't Freak Out! (Ho!)
쥰비이이카이!? (Hey!) Don't Freak Out! (Ho!)
준비 됐어!? (Hey!) Don't Freak Out! (Ho!)
Uh huh, That's right... That's right... Word up
ダレの番だ?
다레노 반다?
누구 차례지?
お前の番だ?
오마에노 반다?
네 차례 아냐?
いや、ちがうって
이야 치가웃테
아니, 아닌데에
みんなの番だ…
민나노 반다...
모두의 차례다...
おめーらの番だ
오메-라노 반다
너희들의 차례다
Come on 1 2 3 ... Here we go
Everybody say T.D.D!(T.D.D!)
手をあげな空に (空に)
테오아게나 소라니 (소라니)
손을 뻗어봐 하늘에 (하늘에)
Everybody say T.D.D!(T.D.D!)
Hip Hop 感じろ共に (Once again)
Hip Hop 칸지로 토모니 (Once again)
Hip Hop 느껴봐 같이 (Once again)
Everybody say T.D.D!(T.D.D!)
着いてきな僕らに(俺らに)
츠이테키나 보쿠라니(오레라니)
따라와 우리를 (우리를)
Everybody say T.D.D!(T.D.D!)
皆の愛刻もう心に (Hey Ho)
민나노 아이 키자모오 코코로니 (Hey Ho)
모두의 사랑 새기겠어 이 가슴에 (Hey Ho)
(Ladies and Gentleman. Here comes our Superhero of this new era)
そろそろ本気出しちゃうけど大丈夫?
소로소로 혼키 다시챠우케도 다이죠오부?
슬슬 진심을 다할건데, 괜찮아?
お騒がせしますよ
오사와가세시마스요
시끄럽게 좀 하겠습니다.
マジで来ないと後悔するぞ
마지데 코나이토 코오카이 스루조
진심으로 오지 않으면 후회할거다
俺ら Dirty Dawg いっちょうかますぜ！
오레라 Dirty Dawg 잇쵸 카마스제!
우리들 Dirty Dawg 한번 밀어붙여볼까!
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Hey!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Ho!)
T.D.D a.k.a レジェンド
T.D.D a.k.a 레젠도
T.D.D a.k.a 레전드
手をあげな！(Hey!) 声あげな！(Ho!)
테오아게나! (Hey!) 코에아게나! (Ho!)
손을 높이 들어! (Hey!) 크게 소리쳐!(Ho!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Hey!)
The Dirty Dawg ain't nothing afraid of (Ho!)
最高最上級のチャンピオン！
사이코 사이죠큐노 챰피온!
최고최상급의 챔피언!
準備いいかい!? (Hey) Don't Freak Out! (Ho)
쥰비이이카이!? (Hey) Don't Freak Out! (Ho)
준비 됐어!? (Hey)Don't Freak Out! (Ho!)
「喰うかくわれるか」この新時代！
「쿠우카 쿠와레루카」 코노 신지다이!
"잡아먹던가 잡아먹히던가" 이 새로운 시대!
決して顧みることはできない！
켓시테 카에리미루 코토와 데키나이!
결코 되돌아 볼 수 는 없어!
So ヒプノシスマイク 究極の Vibe
So 히푸노시스마이쿠 큐우쿄쿠노 Vibe
So 히프노시스 마이크 궁극의 Vibe
レッドゾーンまで響かせろ! (Hey!)
렛도조-ㄴ 마데 히비카세로! (Hey!)
레드존까지 울려퍼지도록! (Hey!)
「百戦錬磨４MC!行く手塞げば容赦なし！」
「햐쿠센렌마 4MC! 유쿠테 후사게바 요오샤나시!」
백전연마 4MC! 가는길을 막으면 용서없어!
そう覚悟はいいかい？ついてこれるかな？
소오 카쿠고와 이이카이? 츠이테 코레루카나?
그래 각오는 되있냐? 따라올 수 있을까?
脳内 Hard Core テッペンとるぜ(Hey)
노우나이 Hard Core 텟펜 토루제 (Hey)
머릿속 Hard Core 정상을 손에 넣자 (Hey)
「喰うか喰われるか」 この新時代!
「쿠우카 쿠와레루카」 코노 신지다이!
"잡아먹던가 잡아먹히던가" 이 새로운 시대!
決して顧みることはできない！
켓시테 카에리미루 코토와 데키나이!
결코 되돌아 볼 수 는 없어!
So ヒプノシスマイク おまえらの Vibe
So 히푸노시스마이쿠 오마에라노 Vibe
So 히프노시스 마이크 너희들의 Vibe
ここまでもっと届かせろ!
코코마데 못토 토도카세로!
여기까지 더 닿도록!
「百戦錬磨４MC!行く手塞げば容赦なし！」
「햐쿠센렌마 4MC! 유쿠테 후사게바 요오샤나시!」
백전연마 4MC! 가는길을 막으면 용서없어!
そう覚悟はいいかい？ついてこれるかな？
소오 카쿠고와 이이카이? 츠이테 코레루카나?
그래 각오는 되있냐? 따라올 수 있을까?
いくぜみんな声をあげろ! (Hey)
이쿠제 민나 코에오 아게로! (Hey)
가자 모두, 소리를 높여서! (Hey)
코킹 : 창틀·파이프 이음매 등을 충전재로 메우는 일
번역 : 실월
가사 번역을 퍼가실 땐 출처를 남겨주세요.
모든 번역은 직역 및 의역이 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.