Mad Trigger Crew
碧棺 左馬刻 아오히츠기 사마토키 [CV. 浅沼 晋太郎 (아사누마 신타로)]
入間 銃兎 이루마 쥬토 [CV. 駒田 航 (코마다 와타루)]
毒島 メイソン 理鴬 부스지마 메이슨 리오 [CV. 神尾 晋一郎 (카미오 신이치로)]
麻天狼
神宮寺 寂雷 진구지 쟈쿠라이 [CV. 速水 奨 (하야미 쇼)]
伊弉冉 一二三 이자나미 히후미 [CV. 木島 隆一 (키지마 류이치)]
観音坂 独歩 칸논자카 돗포[CV. 伊東 健人 (이토 켄토)]
三人まとめてあんたの病院にぶち込んでやろう。
산닌 마토메테 안타노 뵤인니 부치콘데 야로우
세명 전부 당신 병원에 쳐박아주지.
笑わすな。君如きでは私に届かない。
와라와스나 키미고토키데와 와타시니 토도카나이
웃기지마라. 너따위는 나에게 닿지 못해.
最終決戦
사이슈우 켓센
최종결전
お前はベストフレンドじゃない
오마에와 베스토후렌도 쟈나이
너는 Best Friend가 아니야
know your enemy
置き去りのリスペクト
오키사리노 리스페쿠토
내던져진 Respect
てっぺんから見下ろせ
텟펜카라 미오로세
꼭대기에서부터 내려다봐라
さあ堂々とコキオロセ
사아 도오도오토 코키오로세
자아 당당하게 헐뜯어보자
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
MAD TRIGGER CREW in the place to be
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
麻天狼 in the place to be
마텐로우 in the place to be
마천랑 in the place to be
職質以来のひさしぶりかな
쇼쿠시츠 이라이노 히사시부리카나
불심검문 이후 오랜만인데
透けて見えるぞ そのチキンの鳥肌
스케테 미에루조 소노 치킨노 토리하다
비쳐보인다고 소름돋은거
突然キレるタイプは危険
토츠젠 키레루 타이푸와 키켄
갑자기 화내는 타입은 위험해
対策本部(こっち)の基本は理詰め
콧치노 키혼와 리츠메
대책본부의 기본은 이론이다
ネゴシエーション 投降しなさい
네고시에-숀 토오코오 시나사이
Negotiation 투항하시지
瞳孔が開いたラップはしょせんマスターベーション
도우코우가 히라이타 랍푸와 쇼센 마스타베-숀
동공이 풀린 랩은 결국 Masturbation
威圧は通じません
이아츠와 츠우지마센
위압은 통하지 않아
私にはつむじ風 軽くふるいにかける
와타시니 츠무지 카제 카루쿠 후루이니 카케루
내게는 회오리 바람 가볍게 걸러내주지
ああそうかいアンタらしいな
아아 소우카이 안타라시이나
아아 그래 당신답네
後悔なんて気持ちはないんだろうな その脳内
코우카이난테 키모치와 나인다로오나 소노 노우나이
후회라는건 없나본데 그 머릿속
権力の傘の中のバランサー?
켄료쿠노 카사노 나카노 바란사?
권력이란 우산 안의 Balancer?
玉乗りピエロにゃ解らんさ
타마노리 피에로냐 와카란사
재롱피우는 피에로는 모르겠네
うまくやって利用し利用され
우마쿠 얏테 리요우시 리요우사레
잘 해보라고? 이용하고 이용당하고
俺には確かにその器量はねぇ
오레니와 타시카니 소노 키료우와 네에
나한텐 분명히 그런 기량은 없어
わかるかい？褒めてんじゃねんだ
와카루카이? 호메텐쟈네엔다
알겠냐? 칭찬하는거 아니야
汚職野郎をおちょくってんだ こんにゃろー
오쇼쿠야로오 오쵸쿠텐다 콘냐로-
썩어빠진 새끼 놀리는거다 이새끼야
無理してシャンパン ジャンクな頭
무리시테 샴팡 쟝쿠나 아타마
무리해서 샴페인 쓰레기같은 머리
規律もなく流されてくカルマ
키리츠모 나쿠 나가사레테쿠 카루마
규율없이 흘러가는 Karma
その止められないダウントレンドに
소노 토메라레나이 다운토렌도니
그 멈출 수 없는 Down Trend에
ヨコハマ圧勝の確かな感触
요코하마 앗쇼오노 타시카나 칸쇼쿠
요코하마 압승이라는 확실한 감촉
Crazy Mの前に敵前逃亡するか
Crazy M노 마에니 테키젠 토오보오스루카
Crazy M의 앞에서 적을 눈앞에 두고 도망치는건가
ヤワな男に叩き込むリリック
야와나 오토코니 타타키코무 리릿쿠
약해빠진 남자에게 꽂아넣는 리릭
小官はいつでも一つの人格
쇼칸와 이츠데모 히토츠노 진카쿠
소관은 언제나 하나의 인격
貴様も保て品格
키사마모 타모테 힌카쿠
네놈도 지켜라 품격
わっわーくさいね男臭いね
왓-와- 쿠사이네 오토코 쿠사이네
와~ 냄새나. 남자냄새나
見た目の通りギャップなど無いね
미타메노 토오리 걉푸나도 나이네
보기와 같이 Gap따위 없나보네
そうそうあなたはそれで良い
소오소오 아나타와 소레데 이이
그래그래 너는 그걸로 됬어
だが少し現実をしかと見てみ
다가 스코시 겐지츠오 시카토 미테미
하지만 조금 현실을 직시하지 그래?
ビシッとスーツキリャクール
비싯토 수-츠 키랴 쿠-루
각잡고 슈츠 입으면 Cool!
Welcome 19からおばオバサマまで夢中
Welcome 19카라 오바사마마데 무츄우
Welcome 19부터 할머니까지 몰입
見させる新宿 スキルは一流
미사세루 신쥬쿠 스키류와 이치류
시키는 신주쿠 스킬은 일류
勝手に言ってろお前の言い分
캇테니 잇테로 오마에노 이이와
멋대로 말해라 네 말
決戦
켓센
결전
お前はベストフレンドじゃない
오마에와 베스토후렌도 쟈나이
너는 Best Friend가 아니야
know your enemy
置き去りのリスペクト
오키사리노 리스페쿠토
내던져진 Respect
てっぺんから見下ろせ
텟펜카라 미오로세
꼭대기에서부터 내려다봐라
さあ堂々とコキオロセ
사아 도오도오토 코키오로세
자아 당당하게 헐뜯어보자
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
MAD TRIGGER CREW in the place to be
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
麻天狼 in the place to be
마텐로우 in the place to be
마천랑 in the place to be
Mr.ハーコー ヨコハマ Bad boy
Mr. 하-코- 요코하마 Bad boy
Mr. 하코 요코하마 Bad boy
貴様にロックオンしてるぜ 寂雷
키사마니 록쿠온 시테루제 쟈쿠라이
네녀석에게 lock-on해주지 쟈쿠라이
俺のthug life 要はダークサイド
오레노 thug life 요와 다-쿠 사이도
내 thug life 한마디로 다크사이드
喰うか喰われるかそう甘くない
쿠우카 쿠와레루카 소오 아마쿠나이
먹느냐 먹히느냐 그래, 쉽진 않아
貴様は洗脳俺様は行動
키사마와 센노오 오레사마와 코오도오
네녀석은 세뇌 이몸은 행동
とっくに暴いてやるシークレットコード
토쿠니 아바이테루 시-쿠렛토 코-도
진작에 까발려진 Secret Code
その呪文を封印
소노 쥬몬오 후우인
그 주문을 봉인
牙の無い狼にみんなブーイング
키바노 나이 오오카미니 미나 부-잉구
이빨 없는 늑대에게 모두 booing
そうさ君はそんな男
소우사 키미와 손나 오토코
그래, 넌 그런 남자
だがすでに張り巡らされた蜘蛛の糸
다가 스데니 하리메구레사레타 쿠모노이토
하지만 이미 둘러져버린 거미줄
操るやり甲斐がある単細胞
아야츠루 야리가이가 아루 탄사이보오
조종하는 보람이 있는 단세포
その深い井戸の闇まで救おう
소노 후카이 이도노 야미마데 스쿠오오
그 깊은 우물의 어둠까지 구원해주겠네
人を束ね更に動いてご苦労
히토오 타바네 사라니 우고이테 고쿠로오
사람을 모으고 게다가 움직이고, 수고가 많네
私は石になり正解へ導こう
와타시와 이시니나리 세이카이에 미치비코우
나는 돌이되어 정답으로 인도하겠네
リーダーの哲学で展開するストーリー
리-다-노 테츠가쿠데 텐카이스루 스토-리-
리더의 철학으로 전개되는 이야기
麻天狼が手にするグローリー
마텐로오가 테니 스루 구로-리-
마천랑이 손에 넣을 영광
哲学なら負けてねえぞ偽善にゃ辟易さ
테츠가쿠나라 마케테네에조 기젠냐 헤키에키사
철학이라면 지지않을거다 위선따위 질색이다
我が軍のトリオが撃破
와가 군노 토리오가 게키하
아군 트리오가 격파
裏をめくりゃ胡散臭い
우라오 메쿠랴 우산쿠사이
뒤를 보면 속이 시꺼매
お前らをルーペで拡大
오마에라오 루-페데 카쿠다이
너희들을 돋보기로 확대
君らの闇とは質が違う いや次元の違う理性を保つ
키미라노 야미토와 시츠가 치가우 이야 지겐노 치가우 리세이오 타모츠
너희들의 어둠과는 질이 다르지 아니, 차원이 다른 이성을 지녔지
両サイドに破天荒な暴れん坊
료오사이도니 하텐코오나 아바렌보오
양쪽에 전례없는 망나니
天まで伸びる俺らが麻天狼
텐마데 노비루 오레라가 마텐로오
하늘까지 뻗는 우리가 마천랑
決戦
켓센
결전
お前はベストフレンドじゃない
오마에와 베스토후렌도 쟈나이
너는 Best Friend가 아니야
know your enemy
置き去りのリスペクト
오키사리노 리스페쿠토
내던져진 Respect
てっぺんから見下ろせ
텟펜카라 미오로세
꼭대기에서부터 내려다봐라
さあ堂々とコキオロセ
사아 도오도오토 코키오로세
자아 당당하게 헐뜯어보자
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
MAD TRIGGER CREW in the place to be
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
麻天狼 in the place to be
마텐로우 in the place to be
마천랑 in the place to be
MAD TRIGGER CREWがかち上がる
MAD TRIGGER CREW가 카치아가루
MAD TRIGGER CREW가 승리한다
ボコボコ麻天狼にクリティカル
보코보코 마텐로우니 쿠리티카루
약점투성이 마천랑에 크리티컬
そう場違いさこの場を去りな
소오 바치가이사 코노바오 사리나
그래 어울리지 않아, 여기서 꺼져
「くたばれ」
"쿠타바레"
"뒤져라"
「眠っとけ」
"네뭇토케"
"잠들어라"
「しょっぴくぞ!」
"숏피쿠조!!"
"연행해버린다!!"
そう来ればこう返す叩きのめす崩壊
소우쿠레바 코오카에스 타타키노메스 호오카이
그렇다면 되돌려주지 때려눕혀서 붕괴
無抵抗になってこの大海原を揺蕩(たゆた)え
무테이코오니 낫테 코노 오오우나바라오 타유타에
얌전히 이 넓은 바다를 떠다니게
「沈んどけ」
"시즌도케"
"가라앉아라"
「これで最後だ」
"코레데 사이고다"
"이걸로 끝이다"
「終了ぉぉおおお」
"슈우료오오오오"
"종료오오오오"
最終決戦
사이슈우 켓센
최종결전
お前はベストフレンドじゃない
오마에와 베스토후렌도 쟈나이
너는 Best Friend가 아니야
know your enemy
置き去りのリスペクト
오키사리노 리스페쿠토
내던져진 Respect
てっぺんから見下ろせ
텟펜카라 미오로세
꼭대기에서부터 내려다봐라
さあ堂々とコキオロセ
사아 도오도오토 코키오로세
자아 당당하게 헐뜯어보자
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
MAD TRIGGER CREW in the place to be
ラストバトルヒプノシス
라스토바토루 히프노시스
Last battle 히프노시스
痺れさすマイク
시비레사스 마이크
최면을 거는 마이크
麻天狼 in the place to be
마텐로우 in the place to be
마천랑 in the place to be
번역 : 실월
가사 번역을 퍼가실 땐 출처를 남겨주세요.
모든 번역은 직역 및 의역이 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.
'ヒプノシスマイク (가사) > - Division Rap Battle -' 카테고리의 다른 글
| [가사/번역]Fling Posse vs 麻天狼(마천랑) - BATTLE BATTLE BATTLE (0) | 2022.10.01 |
|---|---|
| [가사/번역]Buster Bros!!! vs Mad Trigger Crew - WAR WAR WAR (0) | 2022.10.01 |