Buster Bros!!!
山田 一郎 야마다 이치로 [CV. 木村 昴(키무라 스바루)]
山田 二郎 야마다 지로 [CV. 石谷 春貴 (이시야 하루키)]
山田 三郎 야마다 사부로 [CV. 天﨑 滉平 (아마사키 코헤이)]
Mad Trigger Crew
碧棺 左馬刻 아오히츠기 사마토키 [CV. 浅沼 晋太郎 (아사누마 신타로)]
入間 銃兎 이루마 쥬토 [CV. 駒田 航 (코마다 와타루)]
毒島 メイソン 理鴬 부스지마 메이슨 리오 [CV. 神尾 晋一郎 (카미오 신이치로)]
お掃除のご依頼ですか？
오소우지노 고이라이데스카?
청소 의뢰입니까?
綺麗さっぱり消してやるよ
키레이 삿파리 케시테야루요
아주 깨끗하게 없애주지
テメの遺言聞かせてみろホラ
테메노 유이곤 키카세테미로 호라
네놈의 유언 말해봐라 어서!!
WAR これが俺たちの LIFE
WAR 코레가 오레타치노 LIFE
WAR 이게 우리들의 LIFE
WAR ここでは殺るしかない
WAR 코코데와 야루시카나이
WAR 여기서는 죽일 수 밖에 없어
WAR もういっ歩も引けない
WAR 모우 잇포모 히케나이
WAR 이젠 한발도 뒤로갈 수 없어
WAR WAR WAR WAR
WAR 磨いてきたこのライム
WAR 미가이테키타 코노 라이무
WAR 갈고 닦은 이 Rhyme
WAR 鋭利な言葉がナイフ
WAR 에이리나 코토바가 나이후
WAR 예리한 단어가 Knife
WAR 無傷じゃ帰らせない
WAR 무키즈쟈 카에라세나이
WAR 상처 없인 돌려보내지 않아
WAR WAR WAR
俺らが Buster Bros!!!（よろしく）
오레라가 Buster Bros!!! (요로시쿠)
우리들이 Buster Bros!!! (잘부탁한다)
マジでM.T.Cなんてカスだろ（ＨＡＨＡ）
마지데 M.T.C난테 카스다로 (하하)
진짜로 M.T.C따위 쓰레기잖아? (하하)
今からお前たちにわからそう
이마카라 오마에타치니 와카라소오
지금부터 네놈들에게 알려주지
このライムを心臓に突き刺そう Oh yeah
코노 라이무오 신조오니 츠키사소우 Oh yeah
이 Rhyme을 심장에 꽂아넣어주마 Oh yeah
前から気にくわねんだ
마에카라 키니 쿠와넨다
전부터 거슬렸어
クールぶってるがここが墓場だ
쿠-루 붓테루가 코코가 하카바다
쿨한척 하는데 여기가 무덤이다
（穴掘っとけ）お前ら焼き殺す俺らはファイヤー
(아나홋토케) 오마에라 야키코로스 오레라와 화이야-
(구덩이나 파둬라) 네놈들을 불태워죽여줄 우리들은 Fire
燃え尽きたあとお前らは灰だ
모에스키타 아토 오마에라와 하이다
다 불탄 뒤 네놈들은 재다.
ガタガタガキでしゃばってくんな(やれやれ)
가타가타 가키데 샤밧테 쿤나 (야레야레)
조잘조잘 애새끼들이 시끄럽게 구네 (이런이런)
暑苦しいザコはそこどきな（どけ）
아츠쿠루시이 자코와 소코도키나 (도케)
존나 답답하니까 송사리새낀 거기 꺼져(꺼져)
はなから全然違う次元が
하나카라 젠젠 치가우 지겐가
처음부터 완전 다른 차원이
オレらヨコハマクールな殺し屋 (Shit!)
오레라 요코하마 쿠-루나 코로시야 (Shit!)
우리들 요코하마 Cool한 암살자 (Shit!)
兄貴いなきゃイキがれない
아니키 이나캬 이키가레나이
형없으면 허세부리지도 못하는 게
暑さで誤魔化すだけじゃ笑えない
아츠사데 고마카스다케쟈 와라에나이
열정으로 얼버무리는 것 뿐이니 웃기지도 않아
そんなラップじゃオレらに勝てない
손나 랍푸쟈 오레라니 카테나이
그런 Rap으론 우리에게 이기지 못해
子供は帰ってお寝んねしてな
코도모와 카엣테 오넨네 시테나
애새끼들은 돌아가서 잠이나 쳐자라!
WAR これが俺たちの LIFE
WAR 코레가 오레타치노 LIFE
WAR 이게 우리들의 LIFE
WAR ここでは殺るしかない
WAR 코코데와 야루시카나이
WAR 여기서는 죽일 수 밖에 없어
WAR もういっ歩も引けない
WAR 모우 잇포모 히케나이
WAR 이젠 한발도 뒤로갈 수 없어
WAR WAR WAR WAR
WAR 磨いてきたこのライム
WAR 미가이테키타 코노 라이무
WAR 갈고 닦은 이 Rhyme
WAR 鋭利な言葉がナイフ
WAR 에이리나 코토바가 나이후
WAR 예리한 단어가 Knife
WAR 無傷じゃ帰らせない
WAR 무키즈쟈 카에라세나이
WAR 상처 없인 돌려보내지 않아
WAR WAR WAR
この言葉が鋭利なナイフ (ナイフ)
코노 코토바가 에이리나 나이후 (나이후)
이 단어가 예리한 Knife (나이프)
俺たちなら躊躇しない (しない)
오레타치나라 츄우쵸시나이 (시나이)
우리들이라면 주저하지 않아 (않아)
ほら見てみ血が止まらない (No)
호라 미테미 치가 토마라나이 (No)
자 봐바, 피가 멈추지 않아 (No)
もうそのまま死ぬしかない (Die)
모우 소노마마 시누시카나이 (Die)
이제 그대로 죽는 수 밖에 없어 (Die)
君たちはなってるよパニック
키미타치와 낫테루요 파닛쿠
너희들은 되고있지 Panic
震えているよその足
후루에테이루요 소노 아시
떨리고 있다구? 그 다리
とどめを刺してあげるもう
토도메오 사시테아게루 모오
마무리를 지어줄게 이제
静まり返るヨコハマの街 (でかしたぞ三郎)
시즈마니 카에루 요코하마노 마치 (데카시타조 사부로)
고요해질 요코하마 거리 (잘했어 사부로)
突き刺すナイフなら I'm a Gun (Gun!)
츠키사스 나이후 나라 I'm a Gun (Gun!)
찌르는 나이프라면 I'm a Gun (Gun!)
ぶち抜くぞどたま言葉の弾丸
부치누쿠조 도타마 코토바노 단간
꿰뚫어주지 머리 단어의 탄환
逃げ出すなら今のうちだバーイバイ
니게다스나라 이마노우치다 바-이바이
도망치려면 지금뿐이다 Bye bye
ピーピー泣きわめきしてろハーイハイ
피-피-나키 와메키시테로 하-이하이
엉엉 울부짖어라 High High
軽い dis はパパっと直ぐ調理
카루이 dis와 파팟토 스구 쵸오우리
가벼운 dis는 곧바로 조리
くい殺すぜスキルはこの通り
쿠이코로스제 스키루와 코노 토오리
물어 죽여주마 스킬은 보는대로
MAD TRIGGER CREWならマジなホーミー (M.T.C!)
MAD TRIGGER CREW나라 마지나 호-미 (M.T.C!)
MAD TRIGGER CREW라면 정말로 Homi (M.T.C!)
この戦いなら我が軍の勝利 (HA HA HA...)
코노 타타카이나라 와가 군노 쇼오리 (HA HA HA...)
이 싸움은 아군의 승리 (HA HA HA...)
WAR これが俺たちの LIFE
WAR 코레가 오레타치노 LIFE
WAR 이게 우리들의 LIFE
WAR ここでは殺るしかない
WAR 코코데와 야루시카나이
WAR 여기서는 죽일 수 밖에 없어
WAR もういっ歩も引けない
WAR 모우 잇포모 히케나이
WAR 이젠 한발도 뒤로갈 수 없어
WAR WAR WAR WAR (MTC!)
WAR 磨いてきたこのライム
WAR 미가이테키타 코노 라이무
WAR 갈고 닦은 이 Rhyme
WAR 鋭利な言葉がナイフ
WAR 에이리나 코토바가 나이후
WAR 예리한 단어가 Knife
WAR 無傷じゃ帰らせない
WAR 무키즈쟈 카에라세나이
WAR 상처 없인 돌려보내지 않아
WAR WAR WAR
(俺が一郎 BIG BRO IN THE HOUSE)
(오레가 이치로, BIG BRO IN THE HOUSE)
(내가 이치로, BIG BRO IN THE HOUSE)
数打ちあたると思ってんじゃねー (HA HA HA HA バーカ)
카즈우치 아타루토 오못텐쟈네- (HA HA HA HA 바-카)
수차례 씩이나 노릴 생각은 없어 (하하하하 바~보)
俺スないパー一発で仕留めるだけ Yeah
오레 스나이파 잇파츠데 시토메루다케 Yeah
난 스나이퍼 단 한발로 해치울 뿐 Yeah
読むお前らの動きと今日の風
요무 오마에라노 우고키토 쿄오노 카제
너희들의 움직임과 오늘 바람을 읽어
その頭をめがけ撃ち抜くだけ Bang!
소노 아타마오 메가케 우치누쿠다케 Bang!
그 머리를 조준해 꿰뚫을 뿐 Bang!
多分何があったかもわからない (あぁ？)
다이분 나니가 앗타카모 와카라나이 (아아?)
아마도 무슨 일이 일어났는지도 모를테지 (앙?)
ヨコハマじゃ俺らにかなわない
요코하마쟈 오레라니 카나와나이
요코하마는 우리들에게 상대가 안돼
今日で終わりだ左馬刻の生涯
쿄오데 오와리다 사마토키노 쇼오가이
오늘로 끝이다 사마토키의 생애
(眠っとけ) しても遅い後悔(Ha Ha)
(네뭇토케) 시테모 오소이 코오카이 (Ha Ha)
(잠들어라) 해도 늦어 후회 (Ha Ha)
まずはオレに様をちゃんと付けろクソガキ
마즈와 오레니 사마오 챤토 츠케로 쿠소가키
우선 이몸에게 '님'을 제대로 붙여라 썩을애새끼
サマトキ様だ通さねーぞこの先
사마토키 사마다 토오사네-조 코노사키
사마토키 님이다 못지나간다 이 앞은
このバトルはオレがもっていくぜたちまち
코노 바토루와 오레가 못테이쿠제 타치마치
이 Battle은 이몸이 가져가주지, 눈 깜짝할 새
さぁ楽しもうやってやるぜバチバチ
사아 타노시모오 얏테야루제 바치바치
자 즐겁게 해주지, 깜빡깜빡
キリがない意味がない
키리가나이 이미가나이
끝이 없어, 의미가 없어
だからいい加減に死になさい
다카라 이이 카겐니 시니나사이
그러니까 이제 적당히 뒤져라
それがドゥーオアダイ
소레가 도-오아 다이
그것이 Do or Die
まさにイリーガルライフ
마사니 이리-가루 라이후
그야말로 Illegal Life
何があれどオレら止まらない
나니가 아레도 오레라 토마라나이
무슨일이 있어도 우리들은 멈추지않아
昔から変わらず鍛え抜いたマイク (M.T.C!)
무카시카라 카와라즈 키타에누이타 마이크 (M.T.C!)
예전부터 변함없이 잘 단련해온 마이크 (M.T.C!)
WAR これが俺たちの LIFE
WAR 코레가 오레타치노 LIFE
WAR 이게 우리들의 LIFE
WAR ここでは殺るしかない
WAR 코코데와 야루시카나이
WAR 여기서는 죽일 수 밖에 없어
WAR もういっ歩も引けない
WAR 모우 잇포모 히케나이
WAR 이젠 한발도 뒤로갈 수 없어
WAR WAR WAR WAR (YEAH)
WAR 磨いてきたこのライム
WAR 미가이테키타 코노 라이무
WAR 갈고 닦은 이 Rhyme
WAR 鋭利な言葉がナイフ
WAR 에이리나 코토바가 나이후
WAR 예리한 단어가 Knife
WAR 無傷じゃ帰らせない (これで終いだ)
WAR 무키즈쟈 카에라세나이 (코레데 시마이다!)
WAR 상처 없인 돌려보내지 않아 (이걸로 끝이다)
WAR WAR WAR
おだまりなブクロ三兄弟 (Shut up)
오다마리나 부쿠로 산쿄오다이 (Shut up)
닥쳐라 부쿠로 삼형제 (Shut up)
バレてるぜもう瀕死状態
바레테루제 모오 힌시쵸오타이
들켰다고 이미 빈사상태
何言ってるお前の血は止まらない (dead)
나니 잇테루 오마에노 치와 토마라나이 (dead)
뭔소리 하는거야? 네 피는 멈추지 않아 (dead)
もう俺たちの勝利だぜALRIGHT？？
모오 오레타치노 쇼오리다제 ALRIGHT??
벌써 우리들의 승리라고 ALRIGHT??
何がALRIGHT チャンス到来 (head shot)
나니가 ALRIGHT 챤스 토오라이 (head shot)
뭐가 ALRIGHT? CHANCE 도래 (head shot)
お前らお花畑な脳内
오마에라 오하나바타케나 노오나이
네놈들의 꽃밭과 같은 머릿속
じゃあお前にやる菊の花 (お似合いだ)
쟈아 오마에니 야루 키쿠노하나 (오니아이다)
자, 네게 줄게 국화 (잘 어울려)
死んだ後は地獄に行くのかな (バイバイー)
신다 아토와 지고쿠니 이쿠노카나? (바이바이-)
죽은 후엔 지옥에 가려나? (Bye Bye)
ここまで来たら俺ら後に引けない (ホラ)
코코마데 키타라 오레라 아토니 히케나이 (호라)
여기까지 왔으면 우리들 더는 물러설 수 없어 (자)
負ける覚悟ちゃんとできでるよなクソガキ(聞いてんのか？)
마케루 카쿠고 챤토 데키데루요나 쿠소가키 (키이텐노카?)
질 각오 제대로 하고 왔겠지 썩을 애새꺄 (듣고있냐?)
もう勝負ならばついてる終了 (HA HA HA)
모오 쇼하이나라바 츠이테루 슈우료 (HA HA HA)
벌써 승부라면 결정낫어 종료 (HA HA HA)
悪いことは言わねえお前ら重症
와루이 코토와 이와네에 오마에라 쥬우쇼오
나쁜 말은 말하지 않겠어 너네들 중증
(Buster Bros!! Buster Bros!!)
これが俺たちの LIFE
WAR 코레가 오레타치노 LIFE
WAR 이게 우리들의 LIFE
WAR ここでは殺るしかない
WAR 코코데와 야루시카나이
WAR 여기서는 죽일 수 밖에 없어
WAR もういっ歩も引けない
WAR 모우 잇포모 히케나이
WAR 이젠 한발도 뒤로갈 수 없어
WAR WAR WAR WAR
(Come on!) WAR 磨いてきたこのライム
(Come on!) WAR 미가이테키타 코노 라이무
(Come on!) WAR 갈고 닦은 이 Rhyme
WAR 鋭利な言葉がナイフ
WAR 에이리나 코토바가 나이후
WAR 예리한 단어가 Knife
WAR 無傷じゃ帰らせない
WAR 무키즈쟈 카에라세나이
WAR 상처 없인 돌려보내지 않아
WAR WAR WAR
번역 : 실월
가사 번역을 퍼가실 땐 출처를 남겨주세요.
모든 번역은 직역 및 의역이 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.
'ヒプノシスマイク (가사) > - Division Rap Battle -' 카테고리의 다른 글
| [가사/번역] Mad Trigger Crew vs 麻天狼(마천랑) - Death Respect (0) | 2022.10.01 |
|---|---|
| [가사/번역]Fling Posse vs 麻天狼(마천랑) - BATTLE BATTLE BATTLE (0) | 2022.10.01 |