[가사/번역]ROCK DOWN - 孤独のVampire(고독의 뱀파이어)

ROCK DOWN - 孤独のVampire
小野田 翔(CV.菊池 幸利)
久慈川 悠人(CV.長谷川 芳明)
天羽 玲司(CV.佐藤 拓也)
立花 歩(CV.坂 泰斗)
大黒 岳(CV.増元 拓也)
名積 ルカ(CV.河本 啓佑)

ROCK DOWN - 고독의 뱀파이어
오노다 쇼(CV.키쿠치 유키토시)
쿠지카와 하루토(CV.하세가와 요시아키)
아마하 레이지(CV.사토 타쿠야)
타치바나 아유무(CV.반 타이토)
오오구로 가쿠(CV.마스모토 타쿠야)
나즈미 루카(CV.코모토 케이스케)

---

深い森の奥に潜む
후카이 모리노 오쿠니 히소무
깊은 숲속에 숨은
 
美しい紅の薔薇
우츠쿠시이 쿠레나이노 바라
아름다운 붉은 장미

どんな手段で奪おうか
돈나 슈단데 우바오오카
어떤 방법으로 빼앗을까
 
言葉巧みに誘う影
코토바 타쿠미 사소우 카게
말을 꾸며내어 유혹하는 그림자
 
怯えたふりしても隠せないね
오비에타후리 시테모 카쿠세나이네
떨고있는 척 해도 숨길 수 없네
 
素直にこの手を取り
스나오니 코노 테오 토리
솔직하게 이 손을 잡아
 
二人だけの罪を重ね合えば
후타리다케노 츠미오 카사네아에바
두사람만의 죄를 겹친다면
 
禁断の華が咲き誇る
킨단노 하나가 사키호코루
금단의 꽃이 활짝 피어나
 
 

ゆるやかなラインも
유루야카나 라인모
부드러운 라인도

秘められた心も
히메라레타 코코로모
숨겨둔 마음도

全部僕だけに委ねてよ
젠부 보쿠다케니 유다네테요
전부 나한테만 맡겨줘
 
潤んだ夜の闇
우룬다 요루노 야미
물기를 머금은 밤의 어둠

月に救い求め
츠키니 스쿠이 모토메
달에 구원을 바라며

伸ばす手は白く儚くて
노바스 테와 시로쿠 하카나쿠테
뻗은 손은 하얗고 덧없어서

喉元に牙をたて
노도모토니 하오 타테
목덜미에 송곳니를 세우고

染め上げたい今
소메아게타이
물들이고 싶어 지금

孤独のVampire
코도쿠노 밤파이아
고독의 Vampire
 


長い睫 伏せた瞳
나가이 마츠게 후세타 히토미
긴 속눈썹을 내린 눈동자
 
唇から零れる声
쿠치비루카라 코보레루 코에
입술에서부터 새어나오는 목소리
 
肌に爪をたてるように
하다니 츠메오 타테루요오니
살결에 손톱을 세운듯

僕の中に刻んだ痕
보쿠노 나카니 키잔다 아토
내 안에 새겨진 자국

翔＆悠人＆玲司:穢れた恋なんて此処には無い
케가레타 코이 난테 코코니와 나이
더렵혀진 사랑이라니 여기에는 없어

清らかな 願いだけ
키요라카나 네가이 다케
청명한 바램 만이

歩&岳＆ルカ:人がそれを[欲望]とよぶなら
히토가 소레오 요쿠보오토 요부나라
사람이 그것을 욕망이라고 부른다면

真実は君だけにあげる
신지츠와 키미다케니 아게루
진실은 너에게만 줄게
 


痛むほどに焦がれ
이타무호도니 코가레
아플정도로 애타게

傷を得る悦び
키즈오 에루 요로코비
상처를 얻는 기쁨

どうか 僕だけに与えてよ
도오카 보쿠다케니 아타에테요
부디 나에게만 내려줘
 
結んだ指と指
무슨다 유비토 유비
얽힌 손가락

重なる赤と紅
카사나루 아카토 아카
겹쳐지는 붉음

伝う雫 熱 分け合えば
츠타우 시즈쿠네츠 와케아에바
전해지는 이슬, 열 서로 나누면

世界を壊せるのさ
세카이오 코와세루노사
세계를 부수는거야

軋む胸を舞う
키시무 무네오 마우
삐걱거리는 가슴을 춤추는

破滅のHell Fire
하메츠노 헬파이아
파멸의 Hell Fire
 


翔＆ルカ:堕落へと誘う言葉 投げても
다라쿠에토 사소우 코토바 나게테모
타락에 초대하는 말을 던져도

歩&岳:君の前には無力
키미노 마에니와 무료쿠
네 앞에선 무력해

悠人＆玲司:光の中で微笑む姿が
히카리노 나카데 호호에무 스가타가
빛 안에서 미소짓는 모습이

眩しい愛しい奪いたい
마부시이 이토오시이 우바이타이
눈부셔.. 사랑스러워... 빼앗고싶어
 
 

ゆるやかなラインも
유루야카나 라인모
부드러운 라인도
 
秘められた心も
히메라레타 코코로모
숨겨둔 마음도
 
全部僕だけに委ねてよ
젠부 보쿠다케니 유다네테요
전부 나에게만 맡겨줘
 
潤んだ夜の闇
우룬다 요루노 야미
물기어린 밤의 어둠
 
月に目隠しして
츠키니 메카쿠시 시테
달에게서 숨바꼭질하고
 
秘密は甘やかに
히미츠와 아마야카니
비밀은 달콤하게
 
 

痛むほどに焦がれ
이타무호도 코가레
아플정도로 애타고

罰を得る悦び
바츠오 에루 요로코비
벌을 받는 기쁨

どうか 僕だけに与えてよ
도오카 보쿠다케니 아타에테요
부디 나에게만 내려줘

結んだ指と指
무슨다 유비토 유비
얽힌 손가락

重なる赤と紅
카사네루 아카토 아카
겹쳐지는 붉음

伝う雫 熱 分け合おう
츠타우 시즈쿠 네츠 와케아오오
전해지는 이슬과 열 서로 나누어

喉元に牙をたて
노도모토니 키바오 타테
목덜미에 이를 세우고

染め上げたい今
소메아게타이 이마
물들이고 싶어 지금

孤独のVampire
코도쿠노 밤파이아
고독의 Vampire

---

번역 : 실월
가사 번역을 퍼가실 땐 출처를 남겨주세요.
모든 번역은 직역 및 의역이 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.
 
파트 분별은 귀카피로 구분지었습니다.
혹시 잘못 들은 부분이 있다면 댓글로 지적 부탁드리겠습니다.
감사합니다.