[가사/번역]ROCK DOWN - ROCK DOWN

ROCK DOWN - ROCK DOWN

小野田 翔(CV.菊池 幸利)

久慈川 悠人(CV.長谷川 芳明)

天羽 玲司(CV.佐藤 拓也)

立花 歩(CV.坂 泰斗)

大黒 岳(CV.増元 拓也)

名積 ルカ(CV.河本 啓佑)

ROCK DOWN - ROCK DOWN

오노다 쇼(CV.키쿠치 유키토시)

쿠지카와 하루토(CV.하세가와 요시아키)

아마하 레이지(CV.사토 타쿠야)

타치바나 아유무(CV.반 타이토)

오오구로 가쿠(CV.마스모토 타쿠야)

나즈미 루카(CV.코모토 케이스케)

---

暗闇に手を伸ばす 静寂が支配する夜

쿠라야미니 테오 노바스 세이쥬쿠가 시하이스루 요루

암흑에 손을 뻗어 정적이 지배하는 밤

 

曖昧なテンションじゃ満たされないねLove&Joy

아이마이나 텐숀쟈 미타사레나이네 Love&Joy

애매한 텐션으론 채워지지 않아 Love&Joy

夜明けまで攫ってあげるMoonlight

요아케마데 사랏테 아게루 Moonlight

동틀녘마저 독차지해줄게 Moonlight

響きだす鼓動と踊れ

히비키다스 코도오토 오도레

울리기 시작한 고동과 춤춰라

 

翔＆悠人＆玲司:Shout and shake your body

秘密の鍵 あげる君に

히미츠노 카기 아게루 키미니

비밀의 열쇠 너에게 줄게

 

覗いてごらんよ 輝くJewels

노조이테 고란요 카가야쿠 Jewels

들여다봐 반짝이는 Jewels

 

Music for the ROCK DOWN

譲れないこのまま

유즈레나이 코노마마

양보할 수 없어 이대로

重ね合う音の渦 輝きを増して

카사네아우 오토노 우즈 카가야키오 후야시테

겹쳐지는 소리의 소용돌이 반짝임을 더해서

常識はBreakout

죠오시키와 Breakout

상식은 Breakout

感じるままYou & I 今、

칸지루 마마You&I 이마,

느끼는 대로 You&I 지금,

新しい世界が始まる

아타라시이 세카이가 하지마루

새로운 세계가 시작돼

 

 

叶わない事全て 挑戦する為に在ると

카나와나이 코토 스베테 쵸오센스루 타메니 아루토

이루지 못할 모든것 도전하기 위해 있다고

気が付いた

키가 츠이타

알아 채고

 

追いかけた

오이 카케타

뒤쫓아서

 

殻を破れ

카라오 야부레

껍질을 찢고

 

悠人＆玲司&岳:It's up to me!

未だ誰も見たことの無い

마다 다레모 미타코토노 나이

아직 누구도 본적 없는

 

Paradise

禁断の果実はどうだい? 

킨단노 카지츠와 도오다이

금단의 과실은 어때?

 

翔＆歩＆ルカ:Let's go all together

この一瞬が永遠になる

코노 잇슌가 에이엔니 나루

이 한순간이 영원이 되는

 

心に刻んで 甘い爪痕

코코로니 키잔데 아마이 츠메아토

마음에 새겨서 달콤한 손톱자국

 

 

to the Shining Future

限界超えSurvivor

겐카이 코에 Survivor

한계를 뛰어넘어 Survivor

迷っても掴みたい 生きてる証を

마욧테모 츠카미테이 이키테루 아카시오

고민하더라도 잡고싶어 살아있다는 증거를

攻めるぜRed Line

세메루제 Red Line

공격할게 Red Line

抑えきれない衝動 Stay Gold

오사에키레나이 쇼오도오

참을 수 없는 충동 Stay Gold

野獣の性さ 止められない

야쥬우노 사가사 토메라레나이

야수의 본성을 멈출 수 없어

 

 

弱さ 涙を理由にして

요와사 나미다오 리유우니시테

약함을 눈물의 이유로 하고

 

逃げはしない 立ち上がるさ

니게와시나이 타치아가루사

도망가지 않아 다시 일어설거야

 

悠人＆岳:眩しい朝も

마부시이 아사모

눈부신 아침도

 

翔＆玲司:闇の夜にも

야미노 요루니모

어두운 밤에도

絆 勇気になる

키즈나 유우키니 나루

인연이 용기가 되어서

翔＆悠人＆玲司:Music for the ROCK DOWN

譲れないこのまま

유즈레나이 코노마마

양보할 수 없는 지금 이대로

歩＆岳＆ルカ:重ね合う音の渦

카사네아우 오토노 우즈

겹쳐지는 소리의 소용돌이

 

輝きを増して

카가야키오 후야시테

반짝임을 더해서

常識はBreakout

죠오시키와 Breakout

상식은 Breakout

感じるままYou &I今、

칸지루마마 You&I 이마

느끼는 그대로 You&I 지금

 

新しい世界

아타라시이 세카이

새로운 세계

to the Shining Future

限界超えSurvivor

겐카이 코에 Survivor

한계를 넘어 Survivor

迷っても掴みたい 生きてる証を

마요옷테모 츠카미타이 이키테루 아카시오

헤매더라도 손에 넣고 싶어 살아있다는 증거를

攻めるぜRed Line

세메루제 Red Line

공격할게 Red Line

抑えきれない衝動 Stay Gold

오사에키레나이 쇼오도오 Stay Gold

누를 수 없는 충동 Stay Gold

 

野獣の性さ 止められない

야쥬우노 사가사 토메라레나이

야수의 본성을 멈출 수 없어

Music for the ROCK DOWN yeah!
to the Shining Sweet Future!

---

번역 : 실월
가사 번역을 퍼가실 땐 출처를 남겨주세요.

모든 번역은 직역 및 의역이 있으며, 오역이 있을 수 있습니다.

 

파트 분별은 귀카피로 구분지었습니다.

혹시 잘못 들은 부분이 있다면 댓글로 지적 부탁드리겠습니다.

감사합니다.